1 00:00:19,323 --> 00:00:21,021 Ela era sentimental, sua outra. 2 00:00:21,151 --> 00:00:23,458 Costumava falar sobre um lugar só ela saberia. 3 00:00:23,588 --> 00:00:25,155 Desde a infância. 4 00:00:25,286 --> 00:00:26,548 Sinto falta da minha mãe e do meu pai. 5 00:00:26,678 --> 00:00:28,985 Eu gostaria de poder te contar eles estão voltando, Clare. 6 00:00:29,116 --> 00:00:31,074 Você já tem idade suficiente para entender a morte. 7 00:00:31,205 --> 00:00:32,380 Bem, que sorte para você 8 00:00:32,510 --> 00:00:34,382 que ambos os pais dela morreram da gripe. 9 00:00:34,512 --> 00:00:36,819 Você realmente acha que foi a gripe que os pegou? 10 00:00:36,949 --> 00:00:39,430 Bem, Mira cuida para garantir que as coisas funcionem. 11 00:00:39,561 --> 00:00:41,519 - O que é isso? - Nossos últimos passos. 12 00:00:41,650 --> 00:00:44,044 A essa altura, Mira deveria ter Gestão reunida. 13 00:00:44,174 --> 00:00:46,742 - Então temos que estar prontos. - Saí do meu emprego hoje. 14 00:00:46,872 --> 00:00:49,005 O que você fez foi colocar enorme alvos nas nossas costas. 15 00:00:49,136 --> 00:00:51,181 Sim. Além disso, Howard Silk a caminho, então corremos. 16 00:00:51,312 --> 00:00:52,313 O que é esse lugar? 17 00:00:52,443 --> 00:00:53,923 Índigo. 18 00:00:54,054 --> 00:00:56,404 Nós dois nos casamos com Emily. 19 00:00:56,534 --> 00:01:00,669 E agora o seu outro está vivendo com ela. Na sua vida. 20 00:01:00,799 --> 00:01:02,366 Estou apenas tendo esse sentimento 21 00:01:02,497 --> 00:01:05,978 que eu realmente não gosto quem eu era antes. 22 00:01:06,109 --> 00:01:08,590 Eu preciso começar juntando tudo isso. 23 00:01:08,720 --> 00:01:10,853 Guarde sua arma e entre. 24 00:01:10,983 --> 00:01:13,247 - Não, eu não vou voltar. - Coloque-os no chão. 25 00:01:15,901 --> 00:01:18,252 Howard, Jesus. 26 00:01:28,958 --> 00:01:32,657 ♪ Eu nunca conseguiria na sua casa ♪ 27 00:01:32,788 --> 00:01:36,313 ♪ Você nunca conseguiria no meu ♪ 28 00:01:36,444 --> 00:01:40,535 ♪ Mesmo se fôssemos os dois bem intencionado e ♪ 29 00:01:40,665 --> 00:01:44,843 ♪ Nascido em outra época 30 00:01:44,974 --> 00:01:49,631 ♪ Assim como um círculo 'ao redor do sol ♪ 31 00:01:53,113 --> 00:01:57,508 ♪ Assim como um círculo redondo o sol ♪ 32 00:01:57,639 --> 00:02:02,426 ♪ Onde minha música apenas começou ♪ 33 00:02:03,166 --> 00:02:07,475 ♪ Assim como um círculo 'ao redor do sol ♪ 34 00:02:42,988 --> 00:02:45,687 Você não é fácil de rastrear. 35 00:02:47,558 --> 00:02:49,560 Eu só quero conversar. 36 00:02:49,691 --> 00:02:51,214 Sobre o quê? 37 00:02:51,345 --> 00:02:54,043 Você ainda é um empreiteiro, não é você? 38 00:02:54,174 --> 00:02:55,914 Eu quero contratar você. 39 00:03:01,137 --> 00:03:04,184 Você tem pessoas próprias. 40 00:03:06,751 --> 00:03:08,927 Eu não quero nada meu pego fazendo isso. 41 00:03:09,058 --> 00:03:10,886 Não. 42 00:03:11,016 --> 00:03:12,931 Você nem sequer ouvi o preço. 43 00:03:13,062 --> 00:03:14,759 Isso não é mais quem eu sou. 44 00:03:14,890 --> 00:03:15,891 O quê, e isso é? 45 00:03:18,067 --> 00:03:21,113 Curiosidade pelo outro. Que tedioso. 46 00:03:21,244 --> 00:03:23,420 Por que consertar o que não está quebrado? 47 00:03:26,989 --> 00:03:29,209 Quem é o alvo? 48 00:03:31,036 --> 00:03:33,300 Um nome da sua lista antiga. 49 00:03:33,430 --> 00:03:34,953 Emily Seda. 50 00:03:35,084 --> 00:03:36,694 Não, obrigado. 51 00:03:36,825 --> 00:03:40,002 Ela está começando a se lembrar coisas hoje em dia. 52 00:03:40,132 --> 00:03:43,048 Complicando as coisas. 53 00:03:43,179 --> 00:03:46,356 Emily Silk tem que morrer esta noite. 54 00:03:46,487 --> 00:03:48,750 Mate ela... 55 00:03:48,880 --> 00:03:51,579 e você nunca ouvirá de nós novamente. 56 00:05:40,340 --> 00:05:43,430 Eu tenho sua cabeça. 57 00:05:44,822 --> 00:05:46,563 A ajuda está a caminho. 58 00:05:50,872 --> 00:05:53,135 - Hum, quem é esse? - Oh meu Deus. Pai. 59 00:05:53,265 --> 00:05:55,616 - Você trouxe tudo? - O que aconteceu? O que? 60 00:05:55,746 --> 00:05:57,661 Eu te contei o telefone, ele foi baleado. 61 00:05:59,228 --> 00:06:01,273 Ana, olhe para mim. Você é um médico. 62 00:06:01,404 --> 00:06:03,232 Você é muito bom. 63 00:06:03,363 --> 00:06:06,061 Agora eu preciso que você esqueça por um momento que este é seu pai, 64 00:06:06,191 --> 00:06:07,471 e eu preciso que você salve a vida dele. 65 00:06:07,584 --> 00:06:09,238 Hum-hmm. 66 00:06:14,809 --> 00:06:16,898 Howard. 67 00:06:17,028 --> 00:06:18,856 Howard. 68 00:06:27,169 --> 00:06:29,301 As pálpebras estão pálidas. 69 00:06:29,432 --> 00:06:31,173 Ele está mostrando sinais de choque hipovolêmico. 70 00:06:31,303 --> 00:06:32,463 Há algo que você possa fazer? 71 00:06:32,566 --> 00:06:35,656 Sim, deixe-me ficar com ele. 72 00:06:37,614 --> 00:06:39,703 Sem ferimento de saída. 73 00:06:39,834 --> 00:06:41,514 Ok, vou te dar uma coisa para a dor. 74 00:06:42,663 --> 00:06:44,491 Pai, abra a boca. 75 00:06:44,621 --> 00:06:47,363 Quem é o pai... por que você continua me chamando assim? 76 00:06:47,494 --> 00:06:49,294 Eu preciso que você fique suas costas, não se mexa. 77 00:06:49,365 --> 00:06:53,195 preciso ver se tem alguma coisa entrou na cavidade. 78 00:06:55,284 --> 00:06:56,851 - Fique comigo. -Howard. 79 00:06:56,981 --> 00:06:58,809 Howard, por favor. 80 00:06:58,940 --> 00:07:01,116 Pai, fique comigo. Pai, pai, fique comigo. 81 00:07:03,205 --> 00:07:04,772 Pai... Pai, você pode me ouvir? 82 00:07:07,862 --> 00:07:11,779 ♪ Enquanto buscamos alegria e beleza ♪ 83 00:07:11,909 --> 00:07:15,391 ♪ E música alegre e alegre 84 00:07:15,522 --> 00:07:20,352 ♪ Existem formas frágeis de desmaio na porta ♪ 85 00:07:20,483 --> 00:07:23,834 ♪ Embora suas vozes estão em silêncio ♪ 86 00:07:23,965 --> 00:07:27,447 ♪ Seus olhares suplicantes dirá ♪ 87 00:07:27,577 --> 00:07:32,234 ♪ Oh, tempos difíceis vêm de novo não mais ♪ 88 00:07:33,888 --> 00:07:36,456 Minha mãe costumava cantar essa música para mim. 89 00:07:36,586 --> 00:07:38,414 Você costumava cantar para mim. 90 00:07:40,851 --> 00:07:42,350 Os órgãos não foram perfurados. M-Múltiplas feridas superficiais. 91 00:07:42,374 --> 00:07:44,289 Provavelmente um ricochete. 92 00:07:44,420 --> 00:07:46,074 - Pai? Está quase acabando. - Huh? Ah, o que? 93 00:07:46,204 --> 00:07:47,292 Este é um agente hemostático. 94 00:07:47,423 --> 00:07:49,251 Isso vai parar o sangramento. 95 00:07:53,516 --> 00:07:56,084 Está chegando. 96 00:08:02,220 --> 00:08:03,961 Sim. 97 00:08:04,092 --> 00:08:05,441 Como você está se sentindo? 98 00:08:06,834 --> 00:08:10,011 Nunca melhor... 99 00:08:10,141 --> 00:08:11,403 Muito bem. 100 00:08:41,477 --> 00:08:44,959 É hora de se livrar a pele do seu passado. 101 00:09:00,452 --> 00:09:02,629 Meu pai costumava falar sobre voltando para Betesda 102 00:09:02,759 --> 00:09:05,762 e visitando a casa de sua infância. 103 00:09:05,893 --> 00:09:08,373 Como foi surreal. 104 00:09:08,504 --> 00:09:11,289 Eu nunca entendi querer isso. 105 00:09:11,420 --> 00:09:14,466 Novas pessoas entram, eles mudam as coisas. 106 00:09:14,597 --> 00:09:17,774 Você também gosta mais ou você gosta pior. 107 00:09:17,905 --> 00:09:20,168 Esta não era sua casa. 108 00:09:22,387 --> 00:09:24,868 Não, mas está perto. 109 00:09:26,957 --> 00:09:28,077 Foi onde eles nos testaram. 110 00:09:30,613 --> 00:09:33,268 "Clare, como você nomeou seu ursinho? 111 00:09:33,398 --> 00:09:36,010 "O que aconteceu quando você deixou cair na lama? 112 00:09:36,140 --> 00:09:38,229 Para onde sua mãe te levou nas férias de verão?" 113 00:09:40,492 --> 00:09:43,017 Era como uma vida de fantasia. 114 00:09:43,147 --> 00:09:45,585 Você está bem? 115 00:09:45,715 --> 00:09:47,369 Sim. 116 00:09:47,499 --> 00:09:49,240 Claro que estou. 117 00:09:49,371 --> 00:09:52,940 Vamos. Eu acho que conheço um bom lugar para descansarmos. 118 00:09:59,294 --> 00:10:02,689 De onde eu sou, havia beliches aqui. 119 00:10:02,819 --> 00:10:06,257 Essa era de Amelia... de Petra. 120 00:10:06,388 --> 00:10:08,869 Meu. 121 00:10:08,999 --> 00:10:10,914 Dormi aqui até os 15 anos. 122 00:10:11,045 --> 00:10:13,700 Sim? Como foi isso? 123 00:10:13,830 --> 00:10:15,789 Legal, eu suponho. 124 00:10:15,919 --> 00:10:17,834 Uma espécie de internato. 125 00:10:17,965 --> 00:10:19,725 Sim. O meu foi um pouco assim, para ser honesto. 126 00:10:19,836 --> 00:10:22,317 Shh, shh, shh. Ei. 127 00:10:22,447 --> 00:10:24,667 Nós não entendemos completamente 128 00:10:24,798 --> 00:10:26,626 o que estávamos destinados a fazer naquela época. 129 00:10:30,064 --> 00:10:33,981 Espere, Clara. Indigo possui esta casa em ambos os lados? 130 00:10:34,111 --> 00:10:36,331 Usamos este para travessas quando eles cruzam pela primeira vez. 131 00:10:38,115 --> 00:10:41,205 S-Então por que você nos traria aqui de todos os lugares? 132 00:10:41,336 --> 00:10:42,990 Porque é o único lugar onde estaremos seguros. 133 00:10:43,120 --> 00:10:45,122 Seguro? 134 00:10:45,253 --> 00:10:48,169 Todos foram colocados; Eles não voltarão. 135 00:10:55,524 --> 00:10:58,570 Tudo bem. Bem... 136 00:10:58,701 --> 00:11:02,879 Suponho que estamos apenas uma família normal agora. 137 00:11:03,010 --> 00:11:05,577 Escondido no... 138 00:11:05,708 --> 00:11:08,406 casa velha assustadora você meio que cresceu. 139 00:11:13,847 --> 00:11:15,718 Sim. 140 00:11:15,849 --> 00:11:17,198 Legal. 141 00:12:11,861 --> 00:12:13,210 Boa noite, pessoal. 142 00:12:24,482 --> 00:12:26,615 Longa fila no mercado? 143 00:12:26,746 --> 00:12:27,746 Sim. 144 00:12:31,359 --> 00:12:33,491 O que você conseguiu? 145 00:12:35,798 --> 00:12:39,976 Peguei o... bife e, uh, legumes... 146 00:12:40,107 --> 00:12:42,065 Ei. 147 00:12:43,458 --> 00:12:45,852 - Você está bem? - Sim. Ah, sim. 148 00:12:45,982 --> 00:12:48,724 Uh, esses guardas. 149 00:12:48,855 --> 00:12:51,814 Me lembra do hospital. 150 00:12:54,774 --> 00:12:59,387 Homens de sentinela em todos os lugares... 151 00:12:59,517 --> 00:13:02,390 você está em coma e, 152 00:13:02,520 --> 00:13:06,089 e eu estava simplesmente... indefeso. 153 00:13:06,220 --> 00:13:07,874 Estamos seguros aqui. 154 00:13:08,004 --> 00:13:11,616 Não, não, não estamos seguros, Emily, 155 00:13:11,747 --> 00:13:15,359 porque as pessoas que queriam vocês mortos vão reagir. 156 00:13:15,490 --> 00:13:17,622 Bem, isso não é exatamente 157 00:13:17,753 --> 00:13:21,017 sua área de especialização, não é? 158 00:13:21,148 --> 00:13:24,716 Certo. Mas temos que tentar para descobrir 159 00:13:24,847 --> 00:13:27,023 o que essas pessoas são vou fazer a seguir. 160 00:13:27,154 --> 00:13:29,460 Mas não há nada você pode fazer sobre isso! 161 00:13:33,725 --> 00:13:37,033 Olha, eu sei que muita coisa aconteceu desde o acidente. 162 00:13:37,164 --> 00:13:39,383 Você teve a chance para saber mais, 163 00:13:39,514 --> 00:13:41,168 faça mais. 164 00:13:41,298 --> 00:13:44,301 Você quer fazer parte da minha vida. 165 00:13:44,432 --> 00:13:45,999 Sim. Sim. 166 00:13:46,129 --> 00:13:50,481 Sim, eu sempre quis fazer parte da sua vida. 167 00:13:50,612 --> 00:13:52,527 - Não assim. Não desta forma. - Eu-eu... 168 00:13:52,657 --> 00:13:54,616 Eu não sabia de tudo isso. 169 00:13:54,746 --> 00:13:56,923 Bem, você vê, eu... 170 00:13:57,053 --> 00:13:59,099 Eu acho que você fez. 171 00:14:00,274 --> 00:14:01,884 eu sabia que havia... 172 00:14:02,015 --> 00:14:04,104 coisas que eu não deveria saber. 173 00:14:04,234 --> 00:14:05,932 Sim, que coisas? 174 00:14:21,730 --> 00:14:25,865 Uh, não demorou muito depois que nos casamos. 175 00:14:25,995 --> 00:14:28,432 Havia... havia... 176 00:14:28,563 --> 00:14:30,391 noites em que você estavam dando desculpas 177 00:14:30,521 --> 00:14:32,306 sobre sair, 178 00:14:32,436 --> 00:14:33,873 fazendo recados. 179 00:14:34,003 --> 00:14:37,093 E ah, eu estava desconfiado. 180 00:14:37,224 --> 00:14:40,618 Isso é muito tempo ser suspeito. 181 00:14:42,055 --> 00:14:43,970 Sim. 182 00:14:48,670 --> 00:14:50,933 Meu pai, quando eu era criança, 183 00:14:51,064 --> 00:14:53,849 ele costumava dar desculpas assim. 184 00:14:53,980 --> 00:14:56,634 Passeando com o cachorro 185 00:14:56,765 --> 00:14:58,419 era uma espécie de opção. 186 00:14:58,549 --> 00:15:00,464 Ele colocou Rocky na coleira 187 00:15:00,595 --> 00:15:03,772 e virar a esquina para o local de apostas fora da pista. 188 00:15:03,903 --> 00:15:05,687 E, hum... 189 00:15:05,817 --> 00:15:10,083 Eu aprendi que há uma maneira as pessoas tendem a falar 190 00:15:10,213 --> 00:15:12,912 e-e se comportam quando mentem. 191 00:15:14,174 --> 00:15:16,306 Então, uma noite, quando você... 192 00:15:16,437 --> 00:15:18,352 disse que você estava saindo para fazer recados, 193 00:15:18,482 --> 00:15:19,570 Eu segui você. 194 00:15:19,701 --> 00:15:22,573 Achei que fosse um caso. 195 00:15:22,704 --> 00:15:26,012 Mas tudo o que vi você fazendo foi... 196 00:15:26,142 --> 00:15:30,233 fazendo marcas de giz nos sinais de trânsito. 197 00:15:30,364 --> 00:15:33,323 Isso foi quase há três décadas. 198 00:15:33,454 --> 00:15:37,197 Por que diabos você não disse alguma coisa? 199 00:15:39,068 --> 00:15:43,768 Sinceramente, não tenho ideia. 200 00:15:43,899 --> 00:15:46,989 Você já se perguntou o que poderia aconteceu se você fez isso? 201 00:15:47,120 --> 00:15:49,296 Sim. 202 00:15:49,426 --> 00:15:52,647 Sim, estive pensando muito sobre isso ultimamente. 203 00:15:52,777 --> 00:15:55,345 Você poderia ter feito parte da minha vida. 204 00:15:55,476 --> 00:15:58,696 Sim, ou podemos acabaram... 205 00:15:58,827 --> 00:16:00,698 odiando um ao outro. 206 00:16:02,787 --> 00:16:04,920 Vamos... 207 00:16:05,051 --> 00:16:07,488 vamos melhorar agora. 208 00:16:07,618 --> 00:16:09,533 Vamos... 209 00:16:09,664 --> 00:16:10,752 vamos trabalhar juntos. 210 00:16:10,882 --> 00:16:13,015 L-Vamos virar este lugar. 211 00:16:13,146 --> 00:16:15,104 Por favor. 212 00:16:15,235 --> 00:16:18,542 Me ajude a tentar malhar 213 00:16:18,673 --> 00:16:20,849 o que essas pessoas vamos fazer a seguir. 214 00:16:33,035 --> 00:16:36,125 Eu... acho que você tem... 215 00:16:36,256 --> 00:16:38,127 algumas perguntas. 216 00:16:38,258 --> 00:16:41,130 Sim. Apenas alguns. 217 00:16:41,261 --> 00:16:45,178 É o melhor que você sabe o mínimo possível. 218 00:16:45,308 --> 00:16:47,615 Você não trabalha para a ONU, você? 219 00:16:47,745 --> 00:16:49,443 E nem o papai. 220 00:16:49,573 --> 00:16:52,228 Bem, tecnicamente falando, 221 00:16:52,359 --> 00:16:55,492 nossa agência faz... 222 00:16:55,623 --> 00:16:58,147 realmente trabalhar para a ONU 223 00:16:59,322 --> 00:17:01,803 Você é um espião. 224 00:17:03,718 --> 00:17:06,025 Sim eu sou. 225 00:17:06,155 --> 00:17:08,288 Oh meu Deus. 226 00:17:08,418 --> 00:17:10,333 - Ana... - Não, eu sabia. 227 00:17:10,464 --> 00:17:12,466 Eu fiz. Eu sabia disso. 228 00:17:12,596 --> 00:17:15,382 Eu realmente sinto muito você tinha que descobrir assim. 229 00:17:15,512 --> 00:17:18,602 Não, mãe, você está brincando? Eu estou... 230 00:17:18,733 --> 00:17:20,039 Estou aliviado. 231 00:17:21,823 --> 00:17:24,826 Você sabe que eu usei inventar essas histórias? 232 00:17:24,956 --> 00:17:26,915 Que vocês eram super-heróis, 233 00:17:27,046 --> 00:17:29,961 o que significava que papai estava tentando para salvar o mundo e... 234 00:17:30,092 --> 00:17:32,181 Mamãe fez. 235 00:17:32,312 --> 00:17:33,835 Mas houve isso... 236 00:17:33,965 --> 00:17:35,805 aquela pessoa quem ela não conseguiu alcançar a tempo, 237 00:17:35,837 --> 00:17:37,989 e foi isso que ela repetiu em sua cabeça quando ela usou. 238 00:17:38,013 --> 00:17:39,693 Olha, eu sei que parece estúpido. Eu tinha oito anos. 239 00:17:39,797 --> 00:17:41,408 Mas acontece que eu estava certo. 240 00:17:41,538 --> 00:17:43,323 Não somos super-heróis. 241 00:17:43,453 --> 00:17:45,542 OK? 242 00:17:45,673 --> 00:17:49,590 Talvez você seja a favor de colocar conosco todo esse tempo. 243 00:17:49,720 --> 00:17:52,984 Estou feliz por saber a verdade. 244 00:17:53,115 --> 00:17:54,658 Você deve se lembrar é o tipo de verdade que, 245 00:17:54,682 --> 00:17:56,553 se você contar a alguém, 246 00:17:56,684 --> 00:17:58,512 vidas estão em risco. 247 00:17:58,642 --> 00:18:01,732 Vai ser nosso segredinho, ok? 248 00:18:07,956 --> 00:18:09,697 Ouçam, pessoal. 249 00:18:09,827 --> 00:18:12,352 Temos uma nova adição para nossa família hoje. 250 00:18:12,482 --> 00:18:15,355 É uma menina muito corajosa, 251 00:18:15,485 --> 00:18:18,793 assim como cada um de vocês. 252 00:18:18,923 --> 00:18:20,510 Tenho certeza que todos vocês se lembram seu primeiro dia aqui, 253 00:18:20,534 --> 00:18:22,753 então espero que você a estenda... 254 00:18:22,884 --> 00:18:25,800 ...a mesma gentileza você foi mostrado. 255 00:18:25,930 --> 00:18:29,020 Sente-se, Clara. Lá. 256 00:18:40,684 --> 00:18:44,340 eu corri dois quilômetros em 11 minutos, 257 00:18:44,471 --> 00:18:46,037 mas então eu comi muitos pretzels, 258 00:18:46,168 --> 00:18:47,735 então eu vomitei. 259 00:18:54,263 --> 00:18:56,961 Do outro lado da porta, 260 00:18:57,092 --> 00:18:59,660 Eu posso ser um eu diferente. 261 00:18:59,790 --> 00:19:01,836 Tão inteligente e corajoso... 262 00:19:01,966 --> 00:19:03,707 Clare, venha comigo, por favor. 263 00:19:03,838 --> 00:19:06,580 Spencer, 264 00:19:06,710 --> 00:19:08,166 por favor leia a primeira frase do número um. 265 00:19:08,190 --> 00:19:10,671 Ah, aí está você. 266 00:19:10,801 --> 00:19:13,630 Ela está, hum, dormindo profundamente. 267 00:19:13,761 --> 00:19:15,719 Obrigado. 268 00:19:15,850 --> 00:19:18,290 Deus, você realmente pode ouvir cada range neste lugar, não é? 269 00:19:21,290 --> 00:19:22,770 O que era essa sala do seu lado? 270 00:19:22,900 --> 00:19:24,293 Tivemos aulas aqui. 271 00:19:24,424 --> 00:19:25,555 Sim, que tipo de aulas? 272 00:19:25,686 --> 00:19:26,861 Caligrafia. 273 00:19:26,991 --> 00:19:30,125 Técnicas de memorização em grupo. 274 00:19:30,256 --> 00:19:32,171 Eu ensinei também. 275 00:19:32,301 --> 00:19:34,260 História dos dois mundos. 276 00:19:34,390 --> 00:19:36,697 Sim? 277 00:19:36,827 --> 00:19:41,092 Atrevo-me a perguntar o que você disse sobre nós? 278 00:19:41,223 --> 00:19:42,398 Apenas fatos. 279 00:19:42,529 --> 00:19:44,270 Sim, de quem são os fatos? 280 00:19:44,400 --> 00:19:46,402 Você acha que eu sou incapaz de pensamento crítico? 281 00:19:46,533 --> 00:19:47,751 Eu não era um garoto ingênuo. 282 00:19:47,882 --> 00:19:49,144 Sim, não, obviamente não. 283 00:19:49,275 --> 00:19:50,275 Mas você... você estava apenas... 284 00:19:50,363 --> 00:19:52,147 O quê? 285 00:19:52,278 --> 00:19:54,932 Você foi doutrinada, Clare. 286 00:19:55,063 --> 00:19:58,197 A verdade não precisa ser doutrinado. 287 00:20:00,329 --> 00:20:01,329 Você-- 288 00:20:01,417 --> 00:20:02,984 Desculpe, você realmente ainda acredita, 289 00:20:03,114 --> 00:20:04,394 neste momento, isso tudo... 290 00:20:04,507 --> 00:20:06,292 Eu-eu não espero você entender. 291 00:20:06,422 --> 00:20:08,685 - Eu coloquei toda a minha vida nisso. - OK. 292 00:20:08,816 --> 00:20:10,426 Então e a nossa vida? 293 00:20:10,557 --> 00:20:12,515 Nossa vida não existiria sem isso. 294 00:20:12,646 --> 00:20:15,431 Foi criado por ele, por... 295 00:20:15,562 --> 00:20:16,562 Por...? 296 00:20:18,565 --> 00:20:19,565 Dela. 297 00:20:21,394 --> 00:20:23,613 Mira. 298 00:20:23,744 --> 00:20:25,441 Quem é aquele? 299 00:20:27,748 --> 00:20:30,229 Ela era o mais próximo que eu tinha para um pai verdadeiro. 300 00:20:31,447 --> 00:20:33,623 O quê, ela pertence à Indigo? 301 00:20:33,754 --> 00:20:35,843 Criei isso. 302 00:20:36,974 --> 00:20:38,454 Esse era todo o plano dela. 303 00:20:38,585 --> 00:20:41,240 Qual plano? 304 00:20:41,370 --> 00:20:43,720 Clara, está tudo bem. 305 00:20:43,851 --> 00:20:46,375 Você pode... você pode me dizer. 306 00:20:49,073 --> 00:20:52,599 Sh-Ela só queria um mundo melhor, 307 00:20:52,729 --> 00:20:56,037 onde o poder não descansa nas mãos da Administração, 308 00:20:56,167 --> 00:20:58,648 uma elite invisível. 309 00:20:58,779 --> 00:21:00,433 Ela viu o caminho a diplomacia estava indo, 310 00:21:00,563 --> 00:21:02,443 e ela sabia que destruiríamos um ao outro no final. 311 00:21:04,915 --> 00:21:07,309 Ok, então ela conseguiu as portas se fecharam. 312 00:21:07,440 --> 00:21:09,398 Então o que? 313 00:21:09,529 --> 00:21:12,619 Devolva o saldo ao que era antes da gripe. 314 00:21:12,749 --> 00:21:14,882 Como? 315 00:21:16,971 --> 00:21:18,059 Não sei. 316 00:21:18,189 --> 00:21:19,843 - Clara... - Eu não sei! 317 00:21:19,974 --> 00:21:21,038 Você não sabe ou você não quer saber? 318 00:21:21,062 --> 00:21:22,890 Você não quer saber! 319 00:21:23,020 --> 00:21:25,327 Você quer acreditar seu mundo é tão inocente, 320 00:21:25,458 --> 00:21:27,416 que isso é tudo está acontecendo com você. 321 00:21:27,547 --> 00:21:29,897 Mira tinha evidências 322 00:21:30,027 --> 00:21:31,986 que o seu mundo criou a gripe. 323 00:21:32,116 --> 00:21:34,162 Um memorando 324 00:21:34,293 --> 00:21:37,774 escrito por um agente do seu mundo. 325 00:21:37,905 --> 00:21:40,777 Eu já vi isso. 326 00:21:40,908 --> 00:21:42,910 Ela mostrou a todos nós. 327 00:21:43,040 --> 00:21:46,783 O que, então, o que, isso-isso justifica o sequestro de crianças? 328 00:21:46,914 --> 00:21:49,395 Assassinar pessoas inocentes? 329 00:21:51,135 --> 00:21:53,094 É tudo para um bem maior. 330 00:21:59,622 --> 00:22:02,451 Ei, e quanto a Spencer? 331 00:22:02,582 --> 00:22:04,801 Não faça isso. 332 00:22:04,932 --> 00:22:07,238 Isso é tudo para ela. 333 00:22:07,369 --> 00:22:08,457 Não, não é. 334 00:22:08,588 --> 00:22:09,763 Você disse "um mundo melhor". 335 00:22:09,893 --> 00:22:11,155 Esse é um mundo. 336 00:22:11,286 --> 00:22:13,332 Ela é metade de mim. Nascido no meu mundo. 337 00:22:13,462 --> 00:22:15,353 - Ela não tem nenhuma participação nisso. - Eles nunca iriam machucá-la. 338 00:22:15,377 --> 00:22:17,597 Clara, eles não se importam sobre indivíduos. 339 00:22:17,727 --> 00:22:20,034 Milla ficou apavorada quando ela morreu. 340 00:22:20,164 --> 00:22:23,124 E ainda assim ela escolheu para fazer isso. 341 00:22:23,254 --> 00:22:25,474 Para um bem maior. 342 00:22:25,605 --> 00:22:28,129 O bem maior. Que porra é essa isso significa "bem maior"? 343 00:22:28,259 --> 00:22:29,802 Foi isso que Mira te alimentou aqui todos esses anos? 344 00:22:29,826 --> 00:22:31,698 Veja, o problema é... é, Clare, 345 00:22:31,828 --> 00:22:34,048 é que você não é ingênuo. 346 00:22:34,178 --> 00:22:36,267 Então, como você pode acreditar essa merda? 347 00:22:36,398 --> 00:22:39,967 Você está... você está... você acabou de fazer uma lavagem cerebral? 348 00:22:40,097 --> 00:22:41,882 Eles transformaram você em um fanático. 349 00:22:42,012 --> 00:22:42,839 Você não vê isso? 350 00:22:42,970 --> 00:22:45,625 J-- Você tem-- 351 00:22:45,755 --> 00:22:47,035 Clara, não se afaste disso. 352 00:22:47,148 --> 00:22:48,976 Você pensa é tão simples. 353 00:22:50,673 --> 00:22:52,675 Você nunca vai entender. 354 00:22:58,942 --> 00:23:01,336 Este curativo só vai te segurar acabou por alguns dias. 355 00:23:01,467 --> 00:23:03,183 Você precisa verificar isso novamente para infecção. 356 00:23:03,207 --> 00:23:06,123 eu presumo você tem algum lugar para ir. 357 00:23:06,254 --> 00:23:08,082 Caso contrário eu teria que te levar para um hospital, 358 00:23:08,212 --> 00:23:10,432 que eu presumo que você não quer. 359 00:23:11,999 --> 00:23:14,741 Ela sabe o que fazemos. 360 00:23:14,871 --> 00:23:16,960 Oh. 361 00:23:17,091 --> 00:23:20,703 estou curioso o que exatamente aconteceu hoje. 362 00:23:20,834 --> 00:23:22,575 Fomos atacados. 363 00:23:22,705 --> 00:23:24,577 Por quem? 364 00:23:24,707 --> 00:23:26,666 Agentes estrangeiros. 365 00:23:28,929 --> 00:23:30,583 Vocês dois carregam armas? 366 00:23:42,421 --> 00:23:45,598 Eu tenho sentimentos confusos sobre isso. 367 00:23:47,121 --> 00:23:48,862 Nada lá. 368 00:23:50,994 --> 00:23:55,259 Olha o que eu encontrei em um esconderijo painel atrás da estante. 369 00:23:55,390 --> 00:23:58,001 Meu, meu, meu. 370 00:23:58,132 --> 00:24:01,788 É como se eu tivesse músculos memória de alguém que eu costumava ser. 371 00:24:03,485 --> 00:24:04,965 Bem, você ainda é aquela pessoa, Emilly. 372 00:24:05,095 --> 00:24:06,095 Não. 373 00:24:08,185 --> 00:24:09,273 Eu não quero ser ela. 374 00:24:09,404 --> 00:24:11,034 Eu gostaria de perguntar a ela algumas perguntas estranhas, 375 00:24:11,058 --> 00:24:12,451 mas eu não quero ser ela. 376 00:24:12,581 --> 00:24:15,105 Ai! 377 00:24:15,236 --> 00:24:16,803 Deus, eu continuo fazendo isso. 378 00:24:16,933 --> 00:24:17,933 Você está bem? 379 00:24:20,241 --> 00:24:24,332 Este apartamento está me deixando louco por algum motivo. 380 00:24:24,463 --> 00:24:26,943 Como assim? 381 00:24:27,074 --> 00:24:29,903 Eu me lembro disso de forma diferente. 382 00:24:30,033 --> 00:24:33,080 Lembro-me de coisas sendo em um lugar diferente. 383 00:24:33,210 --> 00:24:35,909 Uh... 384 00:24:36,039 --> 00:24:37,563 O sofá estava aqui. 385 00:24:37,693 --> 00:24:38,825 E... 386 00:24:40,087 --> 00:24:42,045 ...nós tínhamos um piano? 387 00:24:42,176 --> 00:24:43,394 Nós fizemos. 388 00:24:43,525 --> 00:24:45,222 Nós tínhamos um piano. 389 00:24:45,353 --> 00:24:47,224 Estava lá. 390 00:24:50,227 --> 00:24:52,099 Então... 391 00:24:52,229 --> 00:24:55,755 300 miligramas disso a cada três a seis horas. 392 00:24:55,885 --> 00:24:58,279 Conforme necessário. Isso deve ajudar com a dor. 393 00:24:58,409 --> 00:25:00,673 E então-- e este é para a infecção bacteriana. 394 00:25:00,803 --> 00:25:02,675 Duas gotas a cada seis horas. 395 00:25:02,805 --> 00:25:03,980 Nada de movimentos extenuantes, ok? 396 00:25:04,111 --> 00:25:05,765 Eu prometo. 397 00:25:05,895 --> 00:25:07,854 Ligue-me amanhã. 398 00:25:23,217 --> 00:25:24,827 O que é? 399 00:25:24,958 --> 00:25:27,264 Esse chaveiro, uh... 400 00:25:28,439 --> 00:25:31,355 O quê? O que está errado? 401 00:25:31,486 --> 00:25:33,444 Quando eu cheguei, eu... 402 00:25:33,575 --> 00:25:36,143 pensei neste lugar parecia familiar. 403 00:25:39,929 --> 00:25:43,411 O que, Emily? 404 00:25:43,542 --> 00:25:45,456 O que você lembra? 405 00:25:45,587 --> 00:25:48,895 É uma grande mansão branca, certo? 406 00:25:49,025 --> 00:25:52,551 Cavalos. 407 00:25:52,681 --> 00:25:55,249 Ah, mãe, você já me trouxe aqui antes. 408 00:25:58,382 --> 00:26:01,298 Você estava... na reabilitação 409 00:26:01,429 --> 00:26:05,868 na época, mas você escapou. 410 00:26:05,999 --> 00:26:07,522 Foi por isso que você disse isso... 411 00:26:07,653 --> 00:26:09,698 tinha que ser nosso segredinho. 412 00:26:13,223 --> 00:26:14,921 Desculpe, 413 00:26:15,051 --> 00:26:16,705 Não me lembro disso. 414 00:26:16,836 --> 00:26:19,099 Nós... nós até inventamos nomes. 415 00:26:19,229 --> 00:26:21,231 Você... você se lembra? E-- 416 00:26:21,362 --> 00:26:24,365 Você era Belinda, e eu era Mariah. 417 00:26:24,495 --> 00:26:26,846 Como Mariah Carey ou... 418 00:26:26,976 --> 00:26:29,109 Ah, éramos só você e eu. 419 00:26:29,239 --> 00:26:31,459 Foi o melhor fim de semana. 420 00:26:31,590 --> 00:26:33,287 Por que você não se lembra disso? 421 00:26:33,417 --> 00:26:36,333 Eu tinha o que, oito? 422 00:26:36,464 --> 00:26:38,945 E havia uma igreja pela água. 423 00:26:43,471 --> 00:26:45,081 Você me roubou... 424 00:26:45,212 --> 00:26:48,345 de volta para a casa do tio Eric. 425 00:26:48,476 --> 00:26:51,348 Você sabe, Eu nunca contei a ninguém. 426 00:26:51,479 --> 00:26:53,176 Eu pensei que sonhei tudo, 427 00:26:53,307 --> 00:26:55,309 porque, bem, você nunca tocou no assunto. 428 00:26:55,439 --> 00:26:56,658 Mas... 429 00:26:56,789 --> 00:26:59,095 foi real, não foi? 430 00:27:06,886 --> 00:27:09,236 Eu-eu... eu não deveria... 431 00:27:09,366 --> 00:27:11,499 já trouxe isso aqui. 432 00:27:11,630 --> 00:27:13,806 eu não deveria trouxe para casa. 433 00:27:22,728 --> 00:27:25,600 Você sabe quem é Ana? 434 00:27:27,863 --> 00:27:30,431 Você a conheceu? 435 00:27:31,998 --> 00:27:34,870 Do outro lado. 436 00:27:35,001 --> 00:27:37,264 O outro mundo. Lá. 437 00:27:38,526 --> 00:27:40,093 Quando? 438 00:27:40,223 --> 00:27:41,877 Muitas vezes. 439 00:27:43,705 --> 00:27:45,925 Eu estive indo até lá durante anos. 440 00:27:49,493 --> 00:27:52,583 Você tem ido até lá ver isso Anna? 441 00:27:52,714 --> 00:27:54,368 Howard, não posso falar sobre isso. Não posso. 442 00:27:54,498 --> 00:27:57,110 Você... você precisa, Emily. 443 00:27:57,240 --> 00:27:58,894 Estamos fazendo isso juntos. 444 00:27:59,025 --> 00:28:00,853 Isso é o que você disse. 445 00:28:07,773 --> 00:28:10,819 Ela era nossa filha. 446 00:28:10,950 --> 00:28:12,473 Lá. 447 00:28:15,215 --> 00:28:17,957 Ela era apenas uma garotinha. 448 00:28:19,698 --> 00:28:22,396 E... 449 00:28:22,526 --> 00:28:25,965 a mãe dela não estava por perto... Meu outro... 450 00:28:26,095 --> 00:28:28,707 Então eu levei ela... 451 00:28:28,837 --> 00:28:31,710 para o lugar minha mãe costumava me levar. 452 00:28:34,408 --> 00:28:36,584 Para andar a cavalo. 453 00:28:43,330 --> 00:28:45,767 Ela também é nossa filha, Howard. 454 00:28:48,248 --> 00:28:51,381 Eles até deram a ela o mesmo nome. 455 00:28:53,906 --> 00:28:56,125 Por que você faria isso? 456 00:28:57,431 --> 00:28:59,346 Bem, não é? 457 00:29:01,000 --> 00:29:02,871 Se você soubesse que ela estava viva? 458 00:29:03,002 --> 00:29:05,744 Você não gostaria de conhecê-la? 459 00:29:12,925 --> 00:29:14,883 Bem, tudo bem, cara. 460 00:29:15,014 --> 00:29:17,320 Tudo ficará bem. Não dê ouvidos para qualquer uma dessas coisas. 461 00:29:17,451 --> 00:29:18,974 Vamos ver. Você... 462 00:29:19,105 --> 00:29:22,064 Ah. Ah, a erupção. 463 00:29:22,195 --> 00:29:24,284 Ah, querido, querido. 464 00:29:24,414 --> 00:29:26,373 Temos algum creme? 465 00:29:27,983 --> 00:29:30,594 O que é isso? 466 00:29:30,725 --> 00:29:32,248 O que é isso? 467 00:29:40,691 --> 00:29:41,997 Sim, bem, Mira cuida 468 00:29:42,128 --> 00:29:45,305 para garantir que as coisas funcionem, ela não é? 469 00:29:45,435 --> 00:29:47,437 Não tenho certeza se estou entendendo. 470 00:29:47,568 --> 00:29:50,919 Você realmente acha foi a gripe que os pegou? 471 00:29:51,050 --> 00:29:54,401 Centenas de milhões estavam morrendo naquela época. 472 00:29:54,531 --> 00:29:57,099 Você acha que alguém pensou realizar uma autópsia? 473 00:29:57,230 --> 00:30:00,363 Intoxicação aguda por arsénico. 474 00:30:00,494 --> 00:30:02,713 Os sintomas foram semelhante o suficiente, 475 00:30:02,844 --> 00:30:06,282 e com tantos corpos, ninguém estava procurando uma causa. 476 00:30:10,809 --> 00:30:12,985 Você é um soldado. 477 00:30:13,115 --> 00:30:15,161 Clara... 478 00:30:15,291 --> 00:30:17,859 - o que posso fazer por você? - Você sabe onde Spencer está? 479 00:30:17,990 --> 00:30:19,339 Ele foi convocado. 480 00:30:19,469 --> 00:30:21,036 Ela vai se casar com ele? 481 00:30:21,167 --> 00:30:23,038 Clare, acho que você não percebe 482 00:30:23,169 --> 00:30:25,432 que presente você recebeu. 483 00:30:25,562 --> 00:30:28,304 Você vai ser o único quem muda tudo. 484 00:30:32,700 --> 00:30:34,658 Olá? 485 00:30:37,836 --> 00:30:39,185 Peter? 486 00:30:40,969 --> 00:30:43,363 Você é isso! 487 00:30:43,493 --> 00:30:45,452 Shh! Spencer! 488 00:31:10,781 --> 00:31:12,783 Tem alguém aí? 489 00:31:32,891 --> 00:31:35,458 O que você está fazendo aqui? 490 00:31:35,589 --> 00:31:38,679 Bom esconderijo. 491 00:31:38,809 --> 00:31:41,116 Ninguém encontrará este lugar. 492 00:31:41,247 --> 00:31:43,814 Você cresceu aqui? 493 00:31:43,945 --> 00:31:45,512 Sim. 494 00:31:49,516 --> 00:31:51,648 Sim, eu fiz. 495 00:31:58,351 --> 00:32:00,135 Eu não. 496 00:32:00,266 --> 00:32:02,442 Eu morava com meus pais. 497 00:32:05,967 --> 00:32:08,752 Por que você me matou? 499 00:32:13,714 --> 00:32:15,455 Porque... 500 00:32:15,585 --> 00:32:18,371 você tinha tudo que eu gostaria de ter. 501 00:32:18,501 --> 00:32:20,590 Ninguém me amou. 502 00:32:24,246 --> 00:32:26,945 E ele? 503 00:32:27,075 --> 00:32:29,730 Peter só está com medo... 504 00:32:29,860 --> 00:32:31,819 de estar sozinho. 505 00:32:32,994 --> 00:32:35,170 Não é você? 506 00:32:35,301 --> 00:32:37,042 Eu sou. 507 00:32:40,393 --> 00:32:43,439 É solitário onde estou agora. 508 00:32:46,660 --> 00:32:48,357 Clara. 509 00:32:57,410 --> 00:33:00,021 Você já ouviu isso? 510 00:33:17,169 --> 00:33:18,569 Esta era a mulher você disse que era tipo 511 00:33:18,692 --> 00:33:21,086 - uma mãe para você? - Eu deveria verificar Spencer. 512 00:33:21,216 --> 00:33:22,826 Spencer está bem. 513 00:33:24,089 --> 00:33:25,960 Parar. 514 00:33:27,353 --> 00:33:29,181 Clara, olhe para mim. 515 00:33:32,706 --> 00:33:36,101 Quando eu descobri pela primeira vez sobre você... 516 00:33:36,231 --> 00:33:39,191 Eu desmoronei. 517 00:33:39,321 --> 00:33:42,716 Eu vivia uma mentira há anos. 518 00:33:42,846 --> 00:33:45,588 E eu estava cego para isso. 519 00:33:45,719 --> 00:33:48,852 Mas não estou desmoronando. 520 00:33:48,983 --> 00:33:50,767 Clara... 521 00:33:50,898 --> 00:33:53,248 está tudo bem. 522 00:33:56,077 --> 00:33:59,254 O que vou fazer agora? 523 00:34:03,128 --> 00:34:06,827 Tudo que eu já conheci foi o que eles me ensinaram. 524 00:34:06,957 --> 00:34:09,612 E agora acabou. 525 00:34:09,743 --> 00:34:12,441 Qual é o objetivo? 526 00:34:12,572 --> 00:34:14,791 De alguma coisa? 527 00:34:14,922 --> 00:34:17,185 Olha, esta é a vida que temos. 528 00:34:17,316 --> 00:34:19,796 Esta é a mão nós fomos tratados. 529 00:34:19,927 --> 00:34:22,451 Ei, sem você, não há nenhum Spencer. 530 00:34:22,582 --> 00:34:25,280 E eu não a mudaria para o mundo. 531 00:34:25,411 --> 00:34:28,762 Você não sabe tudo o que eu fiz. 532 00:34:28,892 --> 00:34:31,330 Você não gostaria disso. 533 00:34:32,505 --> 00:34:35,116 E mesmo assim, eu ainda... 534 00:34:36,900 --> 00:34:40,208 Talvez eu seja fanático. 535 00:34:40,339 --> 00:34:43,733 Lavagem cerebral, como você disse. 536 00:34:43,864 --> 00:34:45,692 Eu inventei um milhão de razões 537 00:34:45,822 --> 00:34:48,869 por que essa gravação não pode ser verdade. 538 00:34:48,999 --> 00:34:51,828 Foi-me dado de propósito, é um teste... 539 00:34:51,959 --> 00:34:54,918 - Poderia ser um teste? - Não. 540 00:34:56,398 --> 00:34:58,400 Deus, me sinto um fracasso. 541 00:34:58,531 --> 00:35:00,707 Eles colocaram isso em você. 542 00:35:00,837 --> 00:35:04,363 Eles levaram uma menina, e eles moldaram a cabeça dela 543 00:35:04,493 --> 00:35:06,843 até o que eles queriam estava lá. 544 00:35:06,974 --> 00:35:09,759 - Eu poderia ter resistido. - Você era uma criança. 545 00:35:32,913 --> 00:35:35,394 Quase me afoguei uma vez. 546 00:35:35,524 --> 00:35:38,223 Antes de tudo isso. 547 00:35:38,353 --> 00:35:40,181 Antes da gripe. 548 00:35:41,704 --> 00:35:44,446 Foi uma correnteza. 549 00:35:44,577 --> 00:35:47,014 Eu não tinha visto a bandeira negra. 550 00:35:47,145 --> 00:35:50,365 A água estava tão quente. 551 00:35:50,496 --> 00:35:52,846 Havia um homem na praia. 552 00:35:52,976 --> 00:35:55,501 Ele estava gritando, "Nade de lado." 553 00:35:55,631 --> 00:35:58,068 Isso é o que você faz em uma correnteza. 554 00:35:59,853 --> 00:36:01,811 Mas o wa... 555 00:36:01,942 --> 00:36:05,119 Eu fui... puxado ainda mais para fora. 556 00:36:07,556 --> 00:36:09,079 Eu estava cansado. 557 00:36:09,210 --> 00:36:11,821 Eu deixei ir. 558 00:36:11,952 --> 00:36:14,128 Deixe a água me levar para baixo. 559 00:36:17,000 --> 00:36:19,786 Foi tão violento na superfície. 560 00:36:21,266 --> 00:36:24,878 Por baixo, estava calmo. 561 00:36:25,008 --> 00:36:27,968 Escuro e silencioso. 562 00:36:28,098 --> 00:36:32,015 E então fui puxado. 563 00:36:32,146 --> 00:36:34,888 Para a violência. 564 00:36:39,327 --> 00:36:42,025 Deixe-me ir para baixo, Peter. 565 00:36:42,156 --> 00:36:44,202 Eu não quero mais estar aqui. 566 00:36:44,332 --> 00:36:46,900 Eu não vou fazer isso. 567 00:36:47,030 --> 00:36:48,815 Bem, então você também sofre uma lavagem cerebral. 568 00:36:48,945 --> 00:36:51,339 - Sim, talvez eu esteja. - Sim. 569 00:36:51,470 --> 00:36:55,648 O que há de errado comigo? 570 00:36:55,778 --> 00:36:59,129 Por que eu ainda a amo depois tudo o que ela fez? 571 00:37:00,566 --> 00:37:02,829 Não há nada de errado com você. 572 00:37:07,225 --> 00:37:10,184 Você a ama... 573 00:37:10,315 --> 00:37:12,926 e você a odeia ao mesmo tempo. 574 00:37:21,413 --> 00:37:22,979 Peter. 575 00:37:23,110 --> 00:37:25,504 Hum? 576 00:37:25,634 --> 00:37:28,855 Eu acho que posso saber o que eles estão prestes a fazer. 577 00:37:31,988 --> 00:37:33,990 Eles eram divorciados... 578 00:37:34,121 --> 00:37:36,210 décadas atrás. 579 00:37:38,299 --> 00:37:42,260 Eu acho que o casamento deles durou apenas cerca de nove anos. 580 00:37:42,390 --> 00:37:45,480 O que você achou dela? 581 00:37:45,611 --> 00:37:48,875 Ela era um mistério para mim. 582 00:37:49,005 --> 00:37:52,226 Ela... imprevisibilidade, 583 00:37:52,357 --> 00:37:56,012 o abuso de substâncias. 584 00:37:56,143 --> 00:37:57,884 O filho deles estava muito doente. 585 00:37:58,014 --> 00:37:59,538 Acho que isso complicou as coisas. 586 00:37:59,668 --> 00:38:02,367 Certamente seria tornaram tudo muito difícil para mim. 587 00:38:03,977 --> 00:38:05,631 E ele? 588 00:38:05,761 --> 00:38:07,372 Meu outro. 589 00:38:10,853 --> 00:38:12,115 Não sei. 590 00:38:12,246 --> 00:38:13,943 Eu não... 591 00:38:14,074 --> 00:38:16,294 - Você não se lembra? - Eu nunca o conheci. 592 00:38:16,424 --> 00:38:18,905 Eu ouvi coisas. 593 00:38:19,035 --> 00:38:21,124 Ele era muito diferente de você, aparentemente. 594 00:38:21,255 --> 00:38:23,518 Diferente como? 595 00:38:23,649 --> 00:38:27,087 Ele estava bem alto em Estratégia, e... 596 00:38:27,217 --> 00:38:30,612 e ele foi recrutado para alguns... 597 00:38:30,743 --> 00:38:33,528 força especial-- eu não posso lembre-se de como era chamado. 598 00:38:33,659 --> 00:38:35,051 Uh... 599 00:38:36,792 --> 00:38:39,012 Ele era um homem violento. 600 00:38:40,230 --> 00:38:43,190 Eu tive vislumbres dele. 601 00:38:43,321 --> 00:38:45,975 Não houve gentileza na cara dele. 602 00:38:47,673 --> 00:38:49,892 Gentileza? 603 00:38:50,023 --> 00:38:52,025 Não como você. 604 00:38:53,722 --> 00:38:56,421 Tão estranho você é o mesmo homem e ainda assim... 605 00:38:56,551 --> 00:38:58,423 Você... me preferiu, 606 00:38:58,553 --> 00:39:00,294 do jeito que eu era? 607 00:39:00,425 --> 00:39:02,427 Acho que sim, sim. 608 00:39:09,564 --> 00:39:10,870 Não. 609 00:39:12,001 --> 00:39:13,307 Não? 610 00:39:13,438 --> 00:39:15,483 Não. Acho que isso é melhor. 611 00:39:15,614 --> 00:39:18,312 Eu prefiro você como você é agora. 612 00:39:18,443 --> 00:39:20,053 Eu acho que isso é... 613 00:39:22,011 --> 00:39:26,625 Eu costumava correr o tempo todo e... 614 00:39:26,755 --> 00:39:29,584 isso foi algo 615 00:39:29,715 --> 00:39:31,978 para onde eu corri, para... 616 00:39:32,108 --> 00:39:34,981 saia da minha pele. 617 00:39:37,636 --> 00:39:41,335 Ela teve abuso de substâncias, 618 00:39:41,466 --> 00:39:43,816 e eu tive todo este outro mundo. 619 00:39:46,514 --> 00:39:48,473 Mas não preciso mais disso. 620 00:39:50,779 --> 00:39:54,609 Nós nos conhecemos. Nós nos vemos. 621 00:39:54,740 --> 00:39:58,657 E eu não sinto que preciso... 622 00:39:58,787 --> 00:40:01,007 proteger você. 623 00:40:03,662 --> 00:40:06,708 Eu posso fazer o que devo ter feito há muito tempo. 624 00:40:06,839 --> 00:40:08,971 Não, Emília. Você não precisa fazer isso. 625 00:40:09,102 --> 00:40:10,364 Não, mas eu deveria. 626 00:40:10,495 --> 00:40:12,932 Mesmo que doa. 627 00:40:19,329 --> 00:40:21,593 Esta é a sua escrita? 628 00:40:21,723 --> 00:40:23,658 - É apenas um daqueles exercícios estúpidos. - Não. Não, não, não. 629 00:40:23,682 --> 00:40:25,137 -Emília. - Eu nem sei o que diz. 630 00:40:25,161 --> 00:40:26,946 - Eu... - Emily, isso é um código. 631 00:40:32,299 --> 00:40:34,214 Eu nunca trouxe Anna aqui. 632 00:40:34,344 --> 00:40:36,434 - Nunca. - Foi minha esposa? 633 00:40:36,564 --> 00:40:38,174 - Ela estava aqui? - Sim. 634 00:40:38,305 --> 00:40:41,134 só fiquei sabendo disso alguns dias atrás. 635 00:40:41,264 --> 00:40:44,485 Ela simplesmente entrou na sua vida. 636 00:40:44,616 --> 00:40:46,574 Bem, foi bastante fácil, não foi? 637 00:40:46,705 --> 00:40:49,316 Eu estava entrando e saindo da reabilitação. 638 00:40:49,447 --> 00:40:53,494 Você pode imaginar quão atencioso Howard era. 639 00:40:53,625 --> 00:40:56,628 Não foi possível nem proteger meu próprio filho. 640 00:40:56,758 --> 00:40:59,326 Que tipo de pessoa faz isso? 641 00:40:59,457 --> 00:41:02,198 Personifica uma mãe. 642 00:41:02,329 --> 00:41:05,637 Diz a uma criança para não contar à família dela. 643 00:41:05,767 --> 00:41:08,857 Tudo para sua própria satisfação. 644 00:41:08,988 --> 00:41:11,294 Eu passei tantos anos sentindo-se culpado, 645 00:41:11,425 --> 00:41:14,254 pensando que ela deve estar a melhor pessoa. 646 00:41:15,385 --> 00:41:17,475 Não, ela não é. 647 00:41:20,652 --> 00:41:25,395 Mas ela é a única que eu mereço. 648 00:41:29,399 --> 00:41:33,491 Você sabe, naquela noite quando ela foi atropelada pelo carro... 649 00:41:36,755 --> 00:41:40,454 ...ela me disse que tinha para deixar alguma lavagem a seco. 650 00:41:40,585 --> 00:41:42,935 Eu sabia que ela estava mentindo. 651 00:41:43,065 --> 00:41:45,981 Eu sempre soube. 652 00:41:46,112 --> 00:41:48,984 Mas eu não disse nada. 653 00:41:49,115 --> 00:41:50,986 Bem, isso faz sentido. 654 00:41:51,117 --> 00:41:53,075 Howard me pegou 655 00:41:53,206 --> 00:41:57,732 marcando sinais de giz nas placas de rua. 656 00:41:57,863 --> 00:41:59,995 Esse foi o começo do fim. 657 00:42:01,127 --> 00:42:03,172 Eu vi isso. 658 00:42:03,303 --> 00:42:06,306 Eu vi isso também. 659 00:42:06,436 --> 00:42:10,092 Mas eu não disse nada. 660 00:42:10,223 --> 00:42:12,660 Eu nunca disse nada. 661 00:42:12,791 --> 00:42:17,447 Eu sempre tive tanto... medo. 662 00:42:19,798 --> 00:42:23,323 É como ele me disse: 663 00:42:23,453 --> 00:42:26,239 Quanta negação é necessária? 664 00:42:31,940 --> 00:42:34,377 Estou tão cansado 665 00:42:34,508 --> 00:42:37,380 de estar sempre com medo. 666 00:42:37,511 --> 00:42:40,340 Isto acabará em breve. 667 00:42:40,470 --> 00:42:44,213 Nós só precisamos descobrir O próximo passo de Mira. 668 00:42:47,826 --> 00:42:50,785 Não. Yanek estava certo. 669 00:42:53,092 --> 00:42:54,876 eu preciso fazer o que eu deveria ter feito 670 00:42:55,007 --> 00:42:56,791 logo no início. 671 00:42:58,445 --> 00:43:00,490 Eu preciso fazer um acordo com a Administração. 672 00:43:00,621 --> 00:43:02,449 O que? 673 00:43:02,580 --> 00:43:04,799 Gestão apenas tentou nos matar. 674 00:43:04,930 --> 00:43:08,324 Porque eles não confiam em nós. Porque... 675 00:43:08,455 --> 00:43:10,675 eles sabem Eu estive protegendo ela, 676 00:43:10,805 --> 00:43:12,677 como sempre. 677 00:43:14,940 --> 00:43:17,595 Ela é a única em quem não se pode confiar. 678 00:43:20,859 --> 00:43:24,123 Eu preciso fazer um acordo. 679 00:43:24,253 --> 00:43:27,474 E eu preciso voltar. 680 00:43:27,605 --> 00:43:30,695 E eu preciso dizer coisas para ela 681 00:43:30,825 --> 00:43:34,655 que eu deveria ter dito há muito tempo. 682 00:43:45,013 --> 00:43:48,364 - O que é aquilo? - Isso não é nada. 683 00:43:48,495 --> 00:43:50,410 Talvez seja tudo apenas um jargão. 684 00:43:50,540 --> 00:43:52,300 Não, confie em mim. Estive na Interface por cerca de... 685 00:43:52,412 --> 00:43:54,109 muito tempo. 686 00:43:54,240 --> 00:43:56,459 Eu sei o código quando o vejo. 687 00:43:56,590 --> 00:43:59,724 Esta é a estrutura clássica de uma cifra de duas partes. 688 00:43:59,854 --> 00:44:03,466 Existe alguma outra maneira de traduzi-lo? 689 00:44:03,597 --> 00:44:05,033 Sim, muitos. 690 00:44:05,164 --> 00:44:07,296 Uh, poderia corresponder para um livro. 691 00:44:07,427 --> 00:44:09,908 Um livro? Talvez... 692 00:44:10,038 --> 00:44:12,084 talvez o livro da biblioteca? Talvez o tambor de lata? 693 00:44:12,214 --> 00:44:14,782 Você não usaria o mesmo livro para dois propósitos. 694 00:44:14,913 --> 00:44:18,351 Então você aprendeu isso na Interface também, não é? 695 00:44:18,481 --> 00:44:21,528 Não, ah, não, é... apenas um palpite. 696 00:44:21,659 --> 00:44:23,878 Mas parece certo, não é? 697 00:44:24,009 --> 00:44:28,143 Sim, muito plausível. Então, um livro. 698 00:44:30,232 --> 00:44:33,105 Vamos tentar... 699 00:44:33,235 --> 00:44:35,673 vamos tentar Rilke? 700 00:44:35,803 --> 00:44:38,284 Esse é um dos seus favoritos. 701 00:44:39,459 --> 00:44:41,461 OK. Explique-me isso. 702 00:44:41,591 --> 00:44:44,899 Bem, há sempre uma chave. Às vezes você já sabe disso. 703 00:44:49,034 --> 00:44:51,166 Espere, espere, espere. 704 00:44:53,255 --> 00:44:55,954 Ah. 705 00:44:56,084 --> 00:44:57,172 Certo. 706 00:44:57,303 --> 00:44:58,652 Ok, então, cada letra 707 00:44:58,783 --> 00:45:03,004 tem um valor numérico, 708 00:45:03,135 --> 00:45:07,574 e então você divide em grupos de três. 709 00:45:07,705 --> 00:45:10,403 Página, linha, palavra. 710 00:45:10,533 --> 00:45:12,840 - Então, página 43. - Uh-huh. 711 00:45:14,102 --> 00:45:16,626 Linha quatro. 712 00:45:16,757 --> 00:45:20,543 E a primeira carta dessa palavra. "N." 713 00:45:20,674 --> 00:45:23,242 "Ó." Podemos estar no caminho certo. 714 00:45:23,372 --> 00:45:25,287 - OK. - Norte. 715 00:45:25,418 --> 00:45:28,508 - Um, dois, três, quatro. - "U." 716 00:45:28,638 --> 00:45:29,790 Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, 717 00:45:29,814 --> 00:45:31,337 oito, nove. Dois, três. 718 00:45:31,467 --> 00:45:32,793 Sim. Sim, eu acho estamos chegando a algum lugar. 719 00:45:32,817 --> 00:45:34,253 Os apóstrofos contam? 720 00:45:34,383 --> 00:45:36,081 Apóstrofos não contam. 721 00:45:36,211 --> 00:45:37,275 Três, quatro, cinco, seis, sete. 722 00:45:37,299 --> 00:45:38,344 Tem um espaço aí 723 00:45:38,474 --> 00:45:40,085 - que estamos perdendo. - Quatro, cinco. 724 00:45:40,215 --> 00:45:42,391 Este é um dígito. É isso? 725 00:45:42,522 --> 00:45:45,568 Sim, quer ser um endereço, Eu acho, mas não é, 726 00:45:45,699 --> 00:45:48,267 ah, não está certo. Fechar. 727 00:45:48,397 --> 00:45:51,531 Uh, "o trombone dança em..." 728 00:45:51,661 --> 00:45:53,272 Talvez "oeste"? Feriado no oeste? 729 00:45:53,402 --> 00:45:56,841 Claro. Nordufer. Nordufer 85. 730 00:45:56,971 --> 00:45:59,931 - Então conseguimos? - Sim, nós fizemos. 731 00:46:13,379 --> 00:46:16,251 Eu te amo muito. 732 00:46:16,382 --> 00:46:19,254 Eu também te amo. 733 00:46:21,648 --> 00:46:25,391 Eu não ouvi você dizer isso desde que acordei. 734 00:46:28,089 --> 00:46:30,831 eu queria ter certeza você se lembrou de mim. 735 00:46:34,704 --> 00:46:38,534 Você costumava dizer isso o tempo todo. 736 00:46:38,665 --> 00:46:41,755 Eu não tinha certeza se era porque você quis dizer isso 737 00:46:41,886 --> 00:46:45,063 ou foi só... 738 00:46:45,193 --> 00:46:47,021 apenas por hábito. 739 00:46:47,152 --> 00:46:49,023 Quero dizer. 740 00:46:53,201 --> 00:46:54,942 Eu realmente gostaria 741 00:46:55,073 --> 00:46:57,466 se você não dormiu no quartinho esta noite. 742 00:47:50,955 --> 00:47:54,045 Olá, Ian. 743 00:47:54,175 --> 00:47:57,700 Estamos prontos para nos entregarmos. 744 00:47:57,831 --> 00:48:00,660 Mas quero um acordo para Howard. 745 00:48:05,795 --> 00:48:08,059 Eu os vi descarregando algumas caixas. 746 00:48:08,189 --> 00:48:10,452 Eles estavam se preparando por alguma coisa, 747 00:48:10,583 --> 00:48:13,325 e eles teriam feito isso aqui embaixo. 748 00:48:23,335 --> 00:48:25,946 O que é isso? 749 00:48:30,081 --> 00:48:31,996 Peter. 750 00:48:35,651 --> 00:48:38,219 Essa é uma das caixas. 751 00:48:59,806 --> 00:49:02,809 Veja isso. 752 00:49:02,940 --> 00:49:05,246 Eles estão testando durante anos. 753 00:49:05,377 --> 00:49:06,726 Tentando conseguir os sintomas estão certos. 754 00:49:06,856 --> 00:49:08,119 Testando o quê? 755 00:49:10,338 --> 00:49:13,167 Um vírus da gripe. 756 00:49:14,864 --> 00:49:17,780 É assim que ela restaura o equilíbrio. 757 00:49:17,911 --> 00:49:22,089 Ela subjuga seu mundo como se o seu mundo subjugasse o nosso. 758 00:49:22,220 --> 00:49:24,657 Então, onde está esse vírus da gripe? 759 00:49:25,832 --> 00:49:28,182 Eu não faço ideia. 760 00:49:28,313 --> 00:49:30,097 Poderia estar em qualquer lugar. 761 00:49:30,228 --> 00:49:32,970 Nós temos que-- Temos que contar ao Escritório. 762 00:50:01,346 --> 00:50:03,391 Sou eu. 763 00:50:03,522 --> 00:50:06,090 Eu quero que você saiba O índigo está chegando. 764 00:50:06,220 --> 00:50:08,135 Para ela. 765 00:51:32,001 --> 00:51:34,569 Onde está meu marido? 766 00:51:38,791 --> 00:51:40,880 Ele está do outro lado. 767 00:51:41,010 --> 00:51:43,970 Pegue suas coisas e saia. 768 00:51:46,059 --> 00:51:48,801 Emily, por favor. 769 00:51:48,931 --> 00:51:52,021 Juro por Deus que vou atirar em você onde você está. 770 00:51:55,590 --> 00:51:57,549 Agora saia. 771 00:52:16,481 --> 00:52:18,091 Peter. 772 00:52:18,222 --> 00:52:20,062 Sinto muito por ter vindo para sua casa assim, 773 00:52:20,093 --> 00:52:22,245 mas há algo sobre acontecer, e preciso da sua ajuda. 774 00:52:22,269 --> 00:52:23,792 Não, já estou farto disto. 775 00:52:23,923 --> 00:52:25,707 Só... eu sei que é difícil para acreditar em mim. 776 00:52:25,838 --> 00:52:28,101 - Impossível, na verdade. - Deixe-me dizer uma coisa. 777 00:52:36,240 --> 00:52:40,983 Naya, esta é minha esposa. 778 00:52:41,114 --> 00:52:44,030 Sombra.